歌手: 邓丽君
词：山上路夫
曲：井上忠夫
どこへゆくかと 人に聞かれた
被别人问起 你要到哪里去
答えに困った 私なのよ
我觉得很难回答
恋と別れて 夜の汽車で
与上一段恋情告别 乘上这夜雾中的火车
あてのない旅に 出た私
我开始了毫无目的的旅途
涙抱いた 女がひとり
请告诉我这个泪流满面的孤独女人
暮らせる街を
何处才是我安身的地方
教えて 教えて下さい
请告诉我
涙出そうで 窓を見つめる
泪眼朦胧 透过车窗向外望
灯りが目の前 過ぎるだけよ
街灯在眼前擦肩而过
好きなあの人 こんな別れを
心爱的人儿还不知道这样的分离
知らずにきっと 眠っている
肯定还在熟睡
私のことは どうか忘れて
把我忘了吧
あなたの道を
在你的道路上走下去
歩いて 歩いて下さい
走下去吧
誰も行く先 知っているのに
车上的乘客都知道自己的目的地
あてのない旅は 私だけ
而我却在漫无目的路途上徘徊
涙抱いた 女がひとり
请告诉我这个泪流满面的孤独女人
暮らせる街を
何处才是我安身的地方
教えて 教えて下さい
请告诉我