歌手: 张杰
QQ音乐享有本翻译作品的著作权
词：GACKT.C
曲：BoA/Shaun Kim/Brian Cho
「またね」
“再见”
今夜もそっけない振りして
今晚也是故作冷淡地
別れたの
分开
「じゃあな」って
你一句“拜拜”
キスもしないの?
不给我个吻吗?
この手を引っ張って欲しくって
多希望你能牵手挽留我
空 見上げれば
如果抬头看天空
星たちが私を笑ってる
星星会不会也在笑话我
「もっと素直になればいい」
更加坦诚些就好了
でもね できない
但是呢 我做不到
アナタには
因为
だってスキなんだよ
我是真心喜欢你
舞い上がるってイヤでしょ?
你讨厌得意忘形吧?
‘Cause I'm in love
アナタにはまだ言えなくて
现在还不能对你表达心意
本当に踏み出せないこんな私を
实际上内心渴望着你能了解
知って欲しくて
这个原地踏步的我
この星空 願ってみたの
曾试过对星空祈祷
並んで歩く
彼此并排走着
アナタの肩にもたれたの
靠在你肩上的我
いつだってアナタの横顔を
多希望能永远地
ずっと盗んでみつめていたい
这样偷偷凝望你的侧脸
だってスキなんだよ
因为我是真心喜欢你
フリーなガールってイヤでしょ?
你讨厌放浪不羁的女孩吧?
All I need is your love
どれだけ恋に落ちても
不管有多么喜欢你
やっぱりアナタにはまだ言えない
还是无法对你表达我的心意
どうやってこの想いを
怎么才能把这份心意传达给你
星降る夜空へ
向流星划过的夜空
目を閉じて願い掛けた
闭上眼睛许下心愿
「おねがい
“拜托了
どうか神様がいるなら
如果世界有神明
彼をください」
请把他赐给我吧”
My love
スキだよ
我喜欢你
「おねがい ねぇ神様どうか」
“拜托了 呐 神啊求您务必”
やっぱり本当に
果然真的是
アナタにはまだ言えないよ
无法对你表达我的心意
世界中の叶う星に
向全世界实现愿望的星星
今夜も願ってたの
今晚也虔诚地祈祷着
Love you